logo unam Universidad Nacional Autónoma de México logo coordinación de humanidades logo cashum
inicio mapa del sitio tama˜o del texto moodle twitter facebook youtube correo electrónico administración de contenido

Presentación de libro:

2016.05.16 Culebra: voz de colores

Universidad Nacional Autónoma de México

Seminario de Investigación sobre Sociedad del Conocimiento y Diversidad Cultural

Casa de las Humanidades

 

Invitan a la

 

Presentación del libro

?Culebra, voz de colores?

Nnaa Yaj Xkuã ´Lu

 

 

Jueves 26 de mayo

17:00 a 19:30 hrs

 

Coordinadores

Dr. León Olivé Morett

Eugenio Camarillo López

 

Presentan

Arquitecta Amanda Mijangos

Intérprete Fausto de Jesús González

Intérprete Antonio Olivares Sarabia

 

 

Dirección: Presidente Venustiano Carranza 162, Coyoacán. C.P. 04000, Ciudad de México

Casa de las Humanidades

 

Mayor información al 56 58 56 50, Ext. 601 y 603

Correo electrónico:

scydc@unam.mx

Visita nuestros sitios en Internet:

http://www.sociedadconocimiento.unam.mx/

Facebook:

Seminario Sociedad del Conocimiento y Diversidad Cultural

https://www.facebook.com/Seminario-Sociedad-del-Conocimiento-y-Diversidad-Cultural-618617804920216/

 

 

 

 

Resumen de la Obra

Culebra, voz de colores es un compendio de cuentos de la tradición oral de origen mitológico mesoamericano, desde la mirada de la Cultura Triqui Baja ? Se Xhaán´ y narrados en la lengua Xna´ãnj Nun´ - Triqui de Copala, estado de Oaxaca, México.

 

El objetivo primordial de esta obra impresa y auditiva es preservar la lengua Triqui y difundir una cultura y tradición ancestral rica, mágica y mística. Es resultado de un proceso de estudio de varios años, en los cuales se documentaron textos y audios para la elaboración de un análisis y propuesta de síntesis de la lengua, a fin de facilitar su difusión y apropiación.

 

Las ilustraciones están realizadas expresamente para la obra en la técnica de acuarela a color, plasmando elementos de región tales como flora, fauna, montañas, llanos y ríos que representan rasgos de identidad para los habitantes y sus comunidades, con el fin de acercar al lector a la cosmovisión de la Cultura Triqui Baja ? Se Xhaán´. En el CD, los 10 cuentos se acompañan de música tradicional interpretada por Antonio Vásquez, originario de la comunidad Cruz Chiquita Copala.

 

La Cultura Triqui ha desarrollado en el estado de Oaxaca tres variantes lingüísticas que coinciden con las regiones geográficas Triqui Alta, Triqui Media y Triqui Baja, con elementos comunes. Otras comunidades Triqui se enceuntran asentadas en distintos estados del país tales como: Baja California, Sonora Puebla, Estado de México, Nuevo León, Guerrero y el Distrito Federal; y fuera del país en lugares como Canadá o en Arizona, New Jersey, California o Albany, N.Y., en Estados Unidos de América.

 

Lo que distingue a la lengua Triqui y sus variantes Alta, Media y Baja son los tonos vocálicos. En el caso de la variante lingüística Baja que aquí se presentan, estos tonos cobran mayor importancia para remarcar los tiempos verbales, modo y persona en una sola combinación de sílabas, pero acentuado con diferentes tonos; en los adjetivos, se distingue el tiempo vocálico en corto, medio y largo; en los pronombres posesivos, además del tiempo vocálico, se modifica al adjetivo en algún tono vocálico para remarcar el sentido de pertenencia en primera, segunda o tercera persona. Existen también tres rasgos fonológicos: nasalización, aspiración y glotal oclusiva, que puede aparecer de una a tres veces en una sola palabra. A diferencia de otras lenguas, no existen el artículo, género y número. Estos atributos muestran la complejidad de la lengua y por ello se presenta en esta obra una propuesta de alfabeto con los pronombres y tonos, así como la escritura de números cardinales.

 

Culebra, voz de colores aporta a la preservación y difusión de la lengua Xna´ãnj Nun´ - Triqui de Copala y promueve la diversidad cultural de México.ñar al lector a la cosmovisicompalapara los habitantes y sus comunidades, con el fin de acercar al lector a la cosmovisi

 

 




Teléfono
56 58 56 50 ext. 601

Correo Electónico
marquez.unam@gmail.com

Entrada libre


Lugar
Av. Presidente Carranza 162, casi esquina con Tres Cruces en Coyoacán

Recinto
Casa de las Humanidades

Fecha de Inicio
Lunes 16 de mayo de 2016

Fecha de Fin
Lunes 16 de mayo de 2016

Hora de inicio
17:00

Finaliza
20:00

UNAM la universidad de la nación