logo unam Universidad Nacional Autónoma de México logo coordinación de humanidades logo cashum
inicio mapa del sitio tama˜o del texto moodle twitter facebook youtube correo electrónico administración de contenido

Viernes de lectura:

Amparo Gaos presenta Antología de Poesía Latina

Viernes de lectura

Amparo Gaos presenta

Antología de la poesía latina

 

Viernes 17 de octubre de 2014, 18 hrs.

 

 

En un artículo publicado en La Jornada en septiembre de 2000, Amparo Gaos cuenta que, cuando estaba por concluir la maestría en Letras Clásicas en 1954, su maestro Amancio Bolaño le pidió que durante su año sabático lo sustituyera en su curso de latín en la Facultad de Filosofía y Letras. Para su sorpresa y beneplácito, uno de los alumnos inscritos resultó ser Rubén Bonifaz Nuño; quien al terminar el curso le propuso que elaboraran una Antología de la poesía latina. A partir de entonces y durante cerca de tres años se dedicaron a traducir kilómetros de versos y a desechar olímpicamente un buen número de ellos, hasta que se decidieron a publicar los que les parecieron mejor logrados. Así nació el libro del que la doctora Gaos nos hablará este Viernes de lectura.

 

Hay dos preocupaciones claras detrás de una antología como ésta. Por un lado, fortalecer la curiosidad de todos aquellos interesados y servir de puerta de entrada a los abiertos panoramas de la poesía de Roma. Por el otro, ofrecer una traducción cercana al original que incluyera una transcripción silábico-acentual de los metros latinos. De esta manera, y siguiendo el consejo del doctor Alfonso Méndez Plancarte de nunca traducir en prosa a los poetas, se nos presenta en esta Antología una selección de autores como Catulo, Virgilio, Ovidio, Juvenal, Marcial, entre otros. Mismos que tocan temas tan diversos como el temor a la muerte, el amor filial, el fraternal y hasta el sexual; el ansia de fama, la angustia ante la fuga irreparable del tiempo, entre algunos otros.

 

Este Viernes de lectura tendremos la inigualable oportunidad de comentar esta Antología de la poesía latina, de la mano de la doctora Gaos. Quien además de ser una experta y gran conocedora del tema, nos deleitará con sus amenos comentarios en torno al proceso de selección, traducción, publicación y contenido de esta Antología. Los esperamos.

 

Ficha técnica:

Antología de la poesía latina

Amparo Gaos (Traducción y Presentación), 

Programa Editorial de la Coordinación de Humanidades de la UNAM

Colección: Nuestros Clásicos 1

México

2014, 281 p.

ISBN 978-607-02-5137-5

  

Amparo Gaos Schmidt ha realizado en la Universidad Nacional Autónoma de México todos sus estudios, que culminaron con el doctorado en Letras Clásicas en 1990. Es Investigadora titular ?C? de tiempo completo, definitiva, en el Centro de Estudios Clásicos, al cual está adscrita desde su fundación en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. En 2009 recibió el reconocimiento Sor Juana Inés de la Cruz. Su línea de investigación ha sido la literatura latina en autores como Cicerón, Aulo Gelio, Lucano y Rutilio Namaciano. Ha impartido cursos de Versión de Clásicos Latinos, de Técnicas de la Investigación y de Temas Selectos de Tradición Clásica, entre los que se cuentan, Historia de la filología clásica e Historia del libro en la antigüedad clásica. Trabajó en colaboración con el Dr. Rubén Bonifaz Nuño en multiples ocasiones a lo largo de su carrera.

 

VIERNES DE LECTURA es un espacio semanal donde los autores se reúnen con el público para leer, comentar sus obras e intercambiar opiniones. Dirigido a todo público que tenga el gusto por la lectura, la reflexión y la convivencia.

 

Cada sesión tiene un costo de 30 pesos para todo público, no se requiere inscripción previa ni haber leído alguna obra de los autores.




Teléfono
5658 1121, 5554 5579 y 5554 8513 exts. 102, 106 y

Correo Electónico
difhum@unam.mx

Cupo
120

Costo General
$30.00

Costo Estudiantes
$30.00

Página Web
http://www.cashum.unam.mx

Lugar
Av. Presidente Carranza 162, casi esquina con Tres Cruces en Coyoacán. México, D.F.

Recinto
Auditorio

Fecha de Inicio
Viernes 17 de octubre de 2014

Fecha de Fin
Viernes 17 de octubre de 2014

Periodicidad
Viernes

Hora de inicio
18:00

Finaliza
20:00

UNAM la universidad de la nación