logo unam Universidad Nacional Autónoma de México logo coordinación de humanidades logo cashum
inicio mapa del sitio tama˜o del texto moodle twitter facebook youtube correo electrónico administración de contenido

Presentación de libro:

2018.05.07 RETORNOS DEL DISCURSO DEL INDIO (para Mahmud Darwish

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Coordinación de Humanidades

Instituto de Investigaciones Filológicas

Programa Universitario de Estudios de Asia y África

Casa de las Humanidades

 

 

 

Presentación del Libro

 

RETORNOS DEL DISCURSO DEL INDIO

(para Mahmud Darwish)

 

Edición: Silvana Rabinovich

Traducciones del poema al

español, mazateco, chinanteco, mixe, zapoteco y maya

Proyecto PAPIIT IN 402317

Heteronomías de la justicia: nomadismo y hospitalidad en el lenguaje

 

Lunes 7 de mayo, 18:00 a 20:00 hrs

 


 

 

Participan:

Enrique Flores (IIFL- UNAM)

Shadi Rohana (El Colegio de México)

Shekufé Mohammadi  (IIFL-UNAM)

 

Modera:

Alicia Girón (Coordinadora del PUEAA)

 

En 1992, en ocasión del quinto centenario de la conquista de América, el poeta palestino Mahmud Darwish escribió el poema Discurso del ?indio?. El penúltimo ante el ?hombre blanco?. Inspirado en el famoso discurso del jefe duwamish Seattle al gobernador de Washington, en este poema Darwish recrea el reclamo de justicia de los pueblos originarios de nuestra América.

En 1492 fueron expulsados musulmanes y judíos de España. En el poema resuenan todos los exilios: los de los desterrados de Al Ándalus y los de todos los pueblos del mundo que fueron y hoy siguen siendo despojados de sus tierras.

El libro Retornos del Discurso del ?indio? (para Mahmud Darwish) alberga el poema original en árabe, una traducción colectiva al español de México realizada en la Universidad Nacional Autónoma de México y las traducciones al mazateco, chinanteco, mixe, zapoteco del Istmo y maya yucateco. Como un eco plurilingüe, este libro retorna al poeta, a su memoria, iniciando una cadena de traducción tan amplia como la inmensa lista de pueblos que se unen en sus lenguas al amor de ?nuestra abuela? la tierra?

ENTRADA LIBRE

 

Auditorio de la Casa de las Humanidades, UNAM

Presidente Carranza 162 (casi esquina con Tres Cruces), Coyoacán, Cd. de México.

 

Mayores informes:

56 58 11 21, 55 54 55 79, ext. 102, 106 y 110

55 22 72 50, ext. 49309

www.cashum.unam.mx

difhum@unam.mx

difusion.pueaa@unam.mx

silvanarabk@gmail.com

Facebook: Casa de las Humanidades

Twitter: @casahumanidades




Teléfono
55 54 84 62, 56 58 11 21, exts. 102,106 y 110; 55

Correo Electónico
difhum@unam.mx/ silvanarabk@gmail.com

Entrada libre


Página Web
http://www.cashum.unam.mx

Lugar
Casa de las Humanidades

Recinto
Auditorio, planta baja

Fecha de Inicio
Lunes 7 de mayo de 2018

Fecha de Fin
Lunes 7 de mayo de 2018

Hora de inicio
18:00

Finaliza
20:00

UNAM la universidad de la nación